神話傳說(shuō)

 

日本汽車(chē)“馬自達(dá)”是源自西亞神話中一種創(chuàng)造鐵器、車(chē)輛的文明之神阿費(fèi)拉·馬自達(dá)。美國(guó)通用公司的“泰坦”來(lái)自古希臘神話，“泰坦”是位大力士，1898年作家摩根·羅伯特在小說(shuō)中曾以泰坦為書(shū)中的超級(jí)大郵輪命名“泰坦”號(hào)，而1912年4月14日震驚世界的撞冰山沉沒(méi)的特大郵輪也叫“泰坦尼克”號(hào)。

 

取意動(dòng)物

 

日本日產(chǎn)公司的“藍(lán)鳥(niǎo)”，取自比利時(shí)劇作家梅特林克的名作《藍(lán)鳥(niǎo)》；通用公司的“云雀”，福特公司的“雷鳥(niǎo)”、“美洲虎”，意大利名車(chē)“雷豹”均為動(dòng)物之名。

 

象征意識(shí)

 

韓國(guó)現(xiàn)代汽車(chē)公司的“現(xiàn)代”名車(chē)，喻該產(chǎn)品的現(xiàn)代意識(shí)；車(chē)名“大宇”，在韓文中的意思為“空中的大屋”，喻該車(chē)的神圣浩大；豐田公司的“賽利卡”車(chē)名，日文意思為晴朗的天空，喻駕駛的心情永遠(yuǎn)愉快。

 

借助地名

 

日本的“豐田”，車(chē)名源自開(kāi)發(fā)產(chǎn)地在豐田縣。類似的車(chē)名有沈陽(yáng)“松遼”、哈爾濱“松花江”、南京“金陵”等。美國(guó)“龐帝亞克”車(chē)名是該國(guó)的城市之名。德國(guó)大眾公司的“桑塔納”，是以美國(guó)加利福尼亞州一座常刮旋風(fēng)的山谷（桑塔納）而命名的；克萊斯勒公司的“切諾基”，原本是印第安人一個(gè)部落之名。

 

創(chuàng)始人稱

 

“BENZ”在經(jīng)歷了“苯茨”和“平治”等譯名之后，才尋找到現(xiàn)在這個(gè)音義并重、盡善盡美的好名字；“奔馳”，“奔馳”源自該汽車(chē)及該公司的創(chuàng)始人卡爾·本茨的諧音。“福特”之名來(lái)自該公司的創(chuàng)始人享利·福特；而“勞斯萊斯”又名“羅爾斯、羅依斯”，源自公司的創(chuàng)始人羅爾斯與羅依斯。

 

紀(jì)念名人

 

“林肯”之名取自美國(guó)總結(jié)林肯；“梅塞德斯”則是以戴姆勒公司駐法國(guó)總進(jìn)口商埃米爾·耶內(nèi)克的女兒梅塞德斯命名；“奧迪”是發(fā)明人工程師奧古斯特·霍希爾的拉丁文AUDI轉(zhuǎn)譯的車(chē)名。

 

用戶特殊

 

如美國(guó)雪佛蘭汽車(chē)公司為郊區(qū)用戶設(shè)計(jì)的轎車(chē)命名為“郊區(qū)居民”；為獨(dú)行者設(shè)計(jì)的雙門(mén)豪華轎車(chē)命名為“騎士”；本田汽車(chē)公司專為普通百姓設(shè)計(jì)的大眾化轎車(chē)，則取名為“市民”。

 

冠以高位

 

如日本日產(chǎn)公司有“總統(tǒng)”“公爵”之車(chē)名，克萊斯勒公司有“君主”、“男爵”之車(chē)名，凱迪拉克公司有“元首”之車(chē)名。

 

時(shí)代印記

 

南京汽車(chē)制造廠在1958年大躍進(jìn)年代開(kāi)發(fā)了第一輛輕型載貨汽車(chē)，該車(chē)命名為“躍進(jìn)”，類似的車(chē)名有一汽的“紅旗”、二汽的“東風(fēng)”“富康”、廣東的“三星”、江西的“富奇”等。

 

引進(jìn)標(biāo)志

 

江西汽車(chē)制造廠與日本五十鈴公司的合作，車(chē)名為“江鈴”。類似車(chē)名有“慶鈴”、“長(zhǎng)安奧拓”、“廣州標(biāo)致”、“五洋·本田”、“安徽·凱斯鮑爾”等。李瑞環(huán)1987年在天津汽車(chē)公司生產(chǎn)的轎車(chē)與小客車(chē)獲得成功后指出這項(xiàng)引進(jìn)“為華夏增利”，故而給小客車(chē)命名“華利”，為轎車(chē)命名“夏利”。

 

譯名也失算

 

在日語(yǔ)中，SUZUKI同鈴木是一一對(duì)應(yīng)的，看到SUZUKI就意味著鈴木，但鈴木公司生產(chǎn)的汽車(chē)在新加坡卻很少見(jiàn)。原來(lái)，新加坡人念SUZUKI時(shí)，聽(tīng)起來(lái)就如同閩南話的“輸輸去”意思是全部輸?shù)簟Ｃ绹?guó)通用汽車(chē)公司生產(chǎn)的“諾瓦”牌汽車(chē)，在一些拉丁美洲國(guó)家曾經(jīng)無(wú)人問(wèn)津，原來(lái)“諾瓦”在西班牙語(yǔ)中的意思是“不走”。止 敬
以汽車(chē)公司的創(chuàng)始人命名�！氨捡Y”源自該汽車(chē)公司創(chuàng)始人卡爾·本茨的諧音；“福特”之名來(lái)自該公司的創(chuàng)始人亨利·福特；而“勞斯萊斯”又名“羅爾斯·羅斯依”，源自公司的創(chuàng)始人羅爾斯與羅斯依。類似的車(chē)名還有“雷諾”、“標(biāo)致”、“法拉利”、“克萊斯勒”、“保時(shí)捷”、“戴姆勒”、“本田”等。

為記載或紀(jì)念名人而命名。“林肯”車(chē)名取自美國(guó)總統(tǒng)林肯；“梅塞德斯”則是以戴姆勒公司駐法國(guó)總進(jìn)口商埃米爾·耶內(nèi)克的女兒梅塞德斯命名；“奧迪”是發(fā)明工程師奧古斯特·霍希爾的拉丁文AUDI轉(zhuǎn)譯的車(chē)名。

以神話傳說(shuō)中的人物命名。美國(guó)通用公司的“泰坦”、克萊斯勒公司的“克里奧”等車(chē)名均來(lái)自古希臘神話；日本汽車(chē)車(chē)名“馬自達(dá)”則是源自西亞神話中創(chuàng)造鐵器、車(chē)輛的文明之神阿弗拉·馬自達(dá)。

以地名或部落名為車(chē)名。德國(guó)大眾公司的“桑塔納”，是以美國(guó)加利福尼亞州一座常刮旋風(fēng)的山谷(桑塔納)而命名的；克萊斯勒公司的“切諾基”，原本是印第安人一個(gè)部落之名；還有日本“豐田”車(chē)名、美國(guó)“龐蒂亞克”車(chē)名均是兩國(guó)的城市之名。

以爵位、職位或其它身份命名。如日本日產(chǎn)公司有“總統(tǒng)”、“公爵”之車(chē)名；克萊斯勒公司有“君主”、“男爵”之車(chē)名；凱迪拉克公司有“元首”之車(chē)名。

用動(dòng)物名稱為汽車(chē)命名。日本日產(chǎn)公司的“藍(lán)鳥(niǎo)”，取自比利時(shí)劇作家梅特林克的名作《藍(lán)鳥(niǎo)》，還有通用公司的“云雀”、福特公司的“雷鳥(niǎo)”和“美洲虎”、意大利名車(chē)“雪豹”均為動(dòng)物之名。

具有象征性的命名。如韓國(guó)現(xiàn)代汽車(chē)公司的“現(xiàn)代”車(chē)名，喻該產(chǎn)品的現(xiàn)代意識(shí)；車(chē)名“大宇”，在韓文中的意思為“空中的大屋”，喻該車(chē)的神圣浩大；豐田汽車(chē)公司的“賽利卡”車(chē)名，日文中的意思為“晴朗的天空”，喻駕駛時(shí)的心情永遠(yuǎn)開(kāi)朗。