牙體牙髓學圣經—《牙髓病學》翻譯定稿會在武漢第一口腔醫(yī)

來源：武漢第一口腔醫(yī)院點擊：次

11月10日，由人民衛(wèi)生出版社組織的《INGLE' ENDODONTICS》（中文譯稱《牙髓病學》）翻譯定稿會在武漢第一口腔醫(yī)院（江漢大學附屬口腔醫(yī)院）隆重召開。

翻譯定稿會現(xiàn)場

本書主譯由第一口腔醫(yī)院名譽院長樊明文教授、四川大學華西口腔醫(yī)學院院長周學東教授擔任，副主譯由中山大學凌均棨教授、上海交通大學梁景平教授、北京大學岳林教授、空軍軍醫(yī)大學余擎教授、武漢大學彭彬教授、武漢大學范兵教授擔任，第一口腔醫(yī)院許慶安教授擔任主譯助理以及翻譯組秘書，第一口腔醫(yī)院朱奇教授擔任譯者，以及來自全國知名口腔院校的其他40多名牙髓病學專家譯者和人民衛(wèi)生出版社編輯查彬煦等共計46名專家學者出席了本次會議。

參會專家合影

《INGLE' ENDODONTICS》是一本集合了全世界的80余名牙髓病學�？漆t(yī)生的經驗和智慧編寫而成的著作，被行業(yè)內譽為“牙髓病學的圣經”，是衡量一切牙髓病學教材和論著的參考標準。自第一版問世以來已有半個世紀，目前翻譯的是最新問世的第七版。本次定稿會就是針對翻譯過程中的存在的一些問題進行討論。

《INGLE' ENDODONTICS》

會上，樊明文教授和周學東教授分別發(fā)表了講話。樊明文教授首先介紹了此次翻譯的收稿情況，從去年12月12日啟動翻譯以來，歷經近一年的時間，經過48名專家譯者的共同努力，目前已經完成了原著所有章節(jié)的翻譯。周學東教授則對會議討論提出了要求。會議中，各位譯者紛紛介紹了自己所負責章節(jié)的翻譯情況，對于翻譯中存在的疑慮向主譯、副主譯專家進行了請教，隨后人民衛(wèi)生出版社的查彬煦編輯講解了交稿要求，最終在查編輯的建議下所有的翻譯修改意見達成了統(tǒng)一。